Les belles histoires commencent toutes par des mots.
Écouter. Découvrir. Écrire.
Brand voice, rédaction de contenus web, traduction et développement éditorial en français et en anglais.
Un texte cherche toujours à accomplir quelque chose : porter une conviction, instaurer la confiance, faire en sorte que le lecteur se sente compris. Brand voice, contenu web, traduction, travail éditorial... Dans une forme ou une autre, mon travail consiste à trouver les mots qui sauront nourrir cette étincelle, en français comme en anglais.
Je travaille avec des marques qui ont une histoire à raconter. Ensemble, nous trouvons les mots pour la porter.
Services
Les marques ont une voix. Une personnalité. Des aspirations bien à elles. Leur essence existe bien avant tout argumentaire, avant le moindre slogan. Mon travail consiste à découvrir cette essence et à trouver le langage pour lui donner vie.
Sans visibilité, la marque se perd dans le silence. Sans une voix convaincante, sa visibilité est illusoire. Un contenu qui parvient à se faire une place dans les résultats de recherche sans pour autant perdre son identité : voilà l'équilibre à cultiver.
Certaines idées dépassent les mots qui tentent de les exprimer… et c’est généralement là que la traduction échoue. Dans un monde où le simple acte de traduire ne se monnaie plus, réinventer le langage qui véhicule ces idées est un art en soi.
Ce qui rend un texte véritablement captivant, c'est l'alchimie entre une voix unique et un message sans concession. Tenir cette promesse à travers les mots d'un(e) autre, dans une autre langue, la trouver dans un brouillon qui frôle la perfection : c'est là que la discipline prend tout son sens.
« Celui qui ne connaît pas les langues étrangères ne connaît rien de sa propre langue. »
– Johann Wolfgang von Goethe